come anche

(cong.) ävensom

anche lui si è rifiutato di venire

he too refused to come

\

→  anche

v. i. + avv.

1 uscire; venire fuori; ( di oggetto, anche) venire via, staccarsi, cadere: He came out of the room, è uscito dalla stanza; (autom., ecc.) to come out of a bend, uscire da una curva; The plug's come out of the socket, la spina è uscita dalla presa; si è staccata la spina; His hair came out in handfuls, gli venivano via i capelli a manciate

2 essere reso pubblico; ( di libro, ecc.) uscire, essere pubblicato; ( di film) essere in uscita: When will the results come out?, quando usciranno i risultati?; He has a new film coming out, ha un nuovo film in uscita

3 venire fuori; emergere; venire alla luce; scoprirsi; sapersi: It came out that he had taken bribes, è venuto fuori che s'era fatto corrompere; The truth has come out at last, finalmente è emersa (o s'è saputa) la verità

4 ( del sole, della luna, ecc.) venire fuori; spuntare; ( di astro) sorgere

5 ( di macchia, ecc.) andare via; venire via; scomparire

6 risultare; riuscire; venire; to come out right, essere giusto; venire bene; to come out wrong, non venire; essere sbagliato; The photos didn't come out, le fotografie non sono venute; The cake came out slightly burnt, la torta è venuta un po' bruciata; to come out the same, essere sempre lo stesso

7 ( di racconto, ecc.) (andare a) finire: How did the story come out?, com'è andata a finire la storia?

8 arrivare; piazzarsi; risultare; classificarsi: He came out second in the contest, nella competizione si è classificato al secondo posto (o è risultato secondo); to come out on top (o the winner) arrivare primo; classificarsi al primo posto; vincere

9 (bot.) spuntare; sbocciare

10 (GB, anche to come out on strike) entrare (o scendere) in sciopero; scioperare

11 (form.: di ragazza) debuttare (in società)

12 prendere posizione ( in un dato modo); schierarsi; dichiararsi: They all came out against the proposal, si sono dichiarati tutti contro la proposta; He came out for ( o in support of) Labour, si è schierato con i laburisti

13 ( sport: del portiere) uscire dai pali; fare un'uscita

14 ( sport: delle squadre) entrare in campo ( uscendo dagli spogliatoi)

15 (fam.: anche to come out of the closet) dichiarare apertamente la propria omosessualità; uscire allo scoperto; ( per estens.) dichiararsi, uscire allo scoperto ( su una questione controversa)

16 – to come out at, risultare di ( un dato valore); ammontare a: The bill comes out at £60, il conto ammonta a 60 sterline

17 (med.) – to come out in, coprirsi di ( eczema, ecc.): Her skin came out in boils, la sua pelle si è coperta di bolle; I came out in a rash, mi è venuto uno sfogo

18 – to come out of, venire da; provenire da: Where will the money come out of?, da dove verranno i soldi?

19 – to come out of, derivare (o conseguire) da; venire fuori da: I don't know what will come out of all these debates, non lo so che cosa verrà fuori da tutti questi dibattiti

20 (fam.) – to come out with, venire (o venirsene) fuori con ( un commento, ecc.); uscirsene con; What will she come out with next?, con che altro verrà fuori adesso? □ (fam.) to come out in the wash, ( di cosa riprovevole) venire fuori, venire a galla; ( anche) aggiustarsi alla fine □ (fam.) Come out of it!, falla finita!; smettila!; piantala! □ (fam.) to come out on top, riuscire; vincere; cavarsela.

v. i. + avv.

1 ( di persona) scendere; venire giù: Come down from the ladder!, scendi dalla scala!; to come down to earth, scendere a terra; ( di divinità, ecc.) discendere sulla terra

2 ( di cosa) scendere; abbassarsi; calare: The barrier came down with a crash, la barriera si è abbassata rumorosamente; The curtain came down to deafening applause, il sipario è calato tra applausi assordanti

3 ► to come, def. 5

4 ( di valore, prezzo, ecc.) calare; scendere; diminuire; abbassarsi; ridursi: Prices have generally come down, i prezzi si sono quasi tutti abbassati; The temperature has come down, la temperatura è scesa; to come down in price, scendere (o calare) di prezzo

5 ( di edificio, ecc.) cadere; venire giù; crollare

6 ( di aereo) atterrare ( con un atteraggio di fortuna); ( anche) venire giù, precipitare

7 ( di pioggia, ecc.) cadere; venire giù; ( di nebbia) calare, scendere: It's really coming down, sta piovendo a dirotto; sta diluviando

8 venire, arrivare ( dal nord): Yesterday he came down from Manchester, è arrivato ieri da Manchester

9 ( di uso, leggenda, ecc.) essere tramandato; essere trasmesso

10 (fam. USA) succedere; capitare: If anything comes down, just whistle, se succede qualcosa, fa' un fischio

11 finire l'università, laurearsi (spec. a Oxford e Cambridge)

12 ( slang della droga) rientrare da un viaggio; essere in calo

13 – to come down on, punire severamente; rimproverare; strigliare; essere severo con: The judge came down heavily on him, il giudice è stato severo con lui; He came down really hard on her, è andato giù molto pesante con lei

14 – to come down on, esigere da; pretendere da; ingiungere a: They came down on me for an immediate settlement, mi ingiunsero di pagare subito

15 – to come down to, ridursi a; trattarsi alla fin fine di: It comes down to your word against his, tutto si riduce alla tua parola contro la sua

16 (fam.) – to come down with, prendersi, buscarsi ( una malattia): to come down with flu, prendersi l'influenza; DIALOGO → - Feeling ill- I think I'm coming down with something, credo che mi stia venendo qualcosa; credo che sto covando qualcosa

17 (fam., ingl. sett.) – to come down with, tirare fuori, sborsare ( denaro) □ (fam. GB) to come down a peg or two, calare le arie; abbassare la cresta □ ( anche leg.) to come down in favour of, pronunciarsi a favore di □ to come down in sb. 's opinion, calare nella considerazione di q. □ to come down in the world, scendere nella scala sociale; cadere in basso □ (fam.) to come down on sb. like a ton of bricks, fare una sfuriata a q.; levare il pelo a q. □ to come down on the side of, prendere posizione in favore di; schierarsi con □ (fam. USA) to come down the pike, capitare; comparire; succedere; presentarsi □ (fig.) to come down to earth ( with a bump), tornare (di botto) con i piedi sulla terra; essere (bruscamente) richiamato alla realtà □ (fam.) to come down to the wire, essere prossimo alla conclusione; essere in dirittura d'arrivo.

v. i. + avv.

1 venire (unendosi a q.): I'll come along later, vengo dopo; Come along with me, vieni con me; DIALOGO → - Considering an evening course- Why don't you come along to the course too?, perché non vieni anche tu al corso?; She said she'd come along to help, ha detto che sarebbe venuta anche lei per aiutarci

2 (all'imper.) vieni!; andiamo!; cammina!; avanti!; forza!; dài!

3 arrivare; capitare; ( di occasione, ecc.) presentarsi: I hoped somebody would come along to tell me where to go, speravo che arrivasse qualcuno a dirmi cosa fare; when the opportunity comes along, quando capita l'occasione

4 fare progressi; migliorare; procedere; andare; ( di pianta) venire su, crescere: He's coming along in French, il suo francese migliora; How is your Latin coming along?, come va il tuo latino?; Granny is coming along nicely, la nonna sta migliorando molto; How's the new house coming along?, come procede (o a che punto è) la casa nuova?; The cabbages are coming along well, i cavoli vengono su bene.

v. i. + avv.

1 entrare; venire dentro: Please, come in, entra (o entrate), prego!; DIALOGO → - Asking about rent and bills- Come in, vieni, entra pure NOTA D'USO: - to go in o to come in?-

2 arrivare: There's a train coming in, sta arrivando un treno; as the election results come in, man mano che arrivano i risultati delle elezioni; News is coming in of a big earthquake in California, giungono notizie di un grosso terremoto in California; DIALOGO → - Absence 2- I'll be coming in a bit late tomorrow, domani arrivo un po' più tardi

3 ( sport) arrivare; piazzarsi: He came in third, si è piazzato al terzo posto

4 ( di denaro, ecc.) entrare ( regolarmente); arrivare; entrare in cassa

5 (comm.: di articolo) arrivare; essere disponibile

6 venire in uso; diventare di moda

7 ( di frutta, uova, ecc.) essere di stagione; esserci

8 (polit.) andare al potere; andare al governo: The Tories came in again, i conservatori sono tornati al potere

9 dimostrarsi utile; servire: This is where your knowledge of Chinese will come in, è qui che servirà la tua conoscenza del cinese

10 intervenire; dire (a propria volta): I'd like to come in on this point, vorrei intervenire su questo punto

11 ( radio, TV) prendere il microfono: Come in, Johnny!, a te il microfono, Johnny!

12 ( radio) rispondere: Come in, Red Pimpernel, Primula Rossa, rispondi!

13 (mus.: di voce, strumento) entrare

14 avere una parte (in qc.); entrare in gioco; entrare in ballo, entrarci: That's where you come in, a questo punto, entri in ballo tu; Where do I come in?, che parte ho io in questa faccenda?; to come in on a project, partecipare a un progetto

15 ( della marea) montare; salire

16 ( sport) entrare in campo; ( anche) subentrare

17 – to come in for, ricevere; andare incontro a; essere oggetto di; attirarsi: to come in for a lot of criticism, ricevere (o essere fatto segno a) molte critiche; to come in for high praise, ricevere molte lodi □ (fam.) to come in from the cold, ricomparire; riemergere; tornare dall'esilio (fig.) □ to come in handy (o useful), dimostrarsi utile, tornare utile; servire.

1) (drop in) venire

2) (travel) venire

3) (convey impression) [ message] sembrare; [feelings, love] trasparire

4) colloq. (suddenly become)

* * *

1. vi + adv

2. vi + prep

* * *

1) (drop in) venire

2) (travel) venire

3) (convey impression) [ message] sembrare; [feelings, love] trasparire

4) colloq. (suddenly become)

v. i. + avv.

1 ritornare; tornare: Come back soon!, torna presto!; to come back to power, tornare al potere; to come running back, tornare di corsa; to come back into fashion, tornare di moda; To come back to your previous point…, per tornare al tuo punto di prima…

2 ( anche to come back in) tornare di moda; tornare in voga; tornare in auge; ( di legge, ecc.) tornare in vigore, essere ripristinato, ritornare

3 ( sport) recuperare; rimontare

4 (fig.) tornare alla mente (di); tornare in mente (a): His words suddenly came back to me, mi sono tornate d'un tratto in mente le sue parole; It's all coming back to me!, ora mi ricordo tutto!

5 (fam.) ribattere; rimbeccare: to come back with sharp words, ribattere con parole taglienti; «Well, you'll just see», she came back at him, «be', lo vedrai!» gli rimbeccò lei

6 (fam.) – to come back to, ricontattare; risentirsi con: Can I come back to you on this tomorrow?, possiamo risentirci su questa cosa domani?

v. i. + avv.

1 separarsi; dividersi; staccarsi; allontanarsi l'uno dall'altro; (di due parti di qc.) aprirsi, schiudersi

2 rompersi; andare in pezzi; sfasciarsi; disfarsi: This book is coming apart, questo libro si sta sfasciando

3 (fig., anche sport) crollare: The challenger came apart in the tenth round, lo sfidante è crollato alla decima ripresa □ to come apart at the seams, ( di indumento) scucirsi (completamente); (fig.) sfasciarsi; andare a rotoli; essere un fallimento completo; ( di persona) avere un crollo nervoso; crollare.

come nuovo

as good as new (anche fig.)

\

→  nuovo

verbo transitivo (pass. came; p.pass. come) (travel) percorrere [ distance]

verbo intransitivo (pass. came; p.pass. come)

1) (arrive) [person, day, success] venire; [bus, letter, news, rains, winter] arrivare

2) (approach) venire, avvicinarsi

3) (visit) [dustman, postman] passare; [ cleaner] venire

4) (attend) venire

5) (reach)

6) (happen)

7) (begin)

8) (originate)

9) (be available)

10) (tackle)

11) (develop)

12) (in time, list, importance)

13) (be due)

14) (be a question of)

15) (have orgasm) colloq. venire

interiezione (reassuringly)

- come about

- come across

- come along

- come apart

- come around

- come at

- come away

- come back

- come by

- come down

- come forward

- come in

- come into

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come under

- come up

- come up against

- come up with

- come upon

••

* * *

1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) venire, arrivare

2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) avvicinarsi

3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) venire

4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) succedere

5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) arrivare

6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) essere

- comer

* * *

(volg.) sperma eiaculato; sborra (volg.).

(pass. came, p. p. come)

A v. i.

1 arrivare; venire; giungere: The police came, è arrivata (o è giunta) la polizia; Mary hasn't come yet, Mary non è ancora arrivata; The letter came on Friday, la lettera è arrivata venerdì; When will my turn come?, quando verrà il mio turno?; ( I'm) coming!, sto arrivando!; arrivo!; vengo!; Someone's coming, viene (o sta venendo) qualcuno; arriva (o sta arrivando) qualcuno; when the time comes, quando verrà il momento; to come running, arrivare (o venire) di corsa; arrivare correndo; to come by car [on foot], venire (o arrivare) in macchina [a piedi]; Where are you coming from?, da dove vieni (o arrivi)?; We came to a clearing, siamo arrivati a una radura; I've come to the chapter where…, sono arrivato al capitolo in cui…; to come to the door, venire ad aprire (la porta); to come to the surface, venire in superficie; salire in superficie; to come to an agreement, raggiungere (o venire a) un accordo; to come to a conclusion [a decision], giungere (o arrivare) a una conclusione [una decisione]; I'll come to that point in a moment, toccherò questo punto tra un momento; to come at the truth, arrivare alla (o scoprire la) verità; There's still the dessert to come, deve venire ancora il dolce NOTA D'USO: - arrivare-

2 venire ( con uno scopo): She came for lunch, è venuta a pranzo; I've come to pick up the trunk, sono venuto a prendere il baule; Come and help me, vieni ad aiutarmi; Come and see for yourself, vieni a vedere tu stesso; I've come to see Martin, sono venuto per vedere Martin; ( anche) sono venuto a trovare Martin; Come sailing with me, vieni in barca a vela con me; I've come about the flat on sale, sono venuto per l'appartamento in vendita; Tom has come for the bike, Tom è venuto a prendere la bici NOTA D'USO: - go to / go and-

3 venire; provenire; ( di cosa, anche) derivare, essere ricavato: Where do you come from?, da dove vieni?; di dove sei?; Where does this money come from?, da dove viene questo denaro?; I come from Greece, sono greco; Music was coming from the room, dalla stanza veniva della musica; These sculptures come from the Barnes collection, queste sculture provengono dalla collezione Barnes; to come from a good family, venire da una (o essere di) buona famiglia; «Master» comes from the Latin «magister», «master» deriva dal latino «magister»

4 arrivare, giungere (a fare qc., come conclusione); finire per: I have come to believe he is wrong, sono giunto a credere che abbia torto; She came to think of the cat as her own, ha finito per considerare il gatto come suo

5 arrivare ( in altezza, lunghezza); salire; scendere: The water came up to here, l'acqua arrivava fin qui; Her hair came down to her waist, i capelli le arrivavano (o scendevano fino) alla vita

6 venire ( in un ordine di priorità); arrivare, classificarsi ( in un esame, una gara, ecc.): My children come first, i miei figli vengono prima di tutto; He came second in the exam, nell'esame è arrivato secondo

7 venire ( per diritto, eredità, ecc.): This house will come to you, questa casa verrà a te

8 accadere; succedere; avvenire: No harm will come to him, non gli succederà niente di male; How did she come to be there? (o How come she was there?), com'è successo che lei si trovasse là?; come mai lei si trovava la?; come what may, accada quel che accada; succeda quello che deve succedere; to take things as they come, prendere le cose come vengono

9 (seguito da agg. o part. pass.) diventare; farsi ( ma spesso in ital. corrisponde un verbo specifico): to come alive, animarsi; ravvivarsi; vivacizzarsi; to come loose, allentarsi; ( di porta, ecc.) to come open, aprirsi; to come undone, slacciarsi; sbottonarsi; ( di nodo, ecc.) sciogliersi; to come untied, slegarsi; to come true, avverarsi; realizzarsi

10 (fam.) costare; venire: to come expensive, costare (o essere) caro; Fast cars don't come cheap, le auto veloci non costano poco

11 (comm.: di articolo) essere disponibile; esistere; essere venduto: DIALOGO → - Clothes 4- Do they come in any other colours?, sono disponibili in altri colori?; This model comes in several colours, questo modello è disponibile in diversi colori

12 ( di portata) essere servito: The steak comes with roast potatoes and mushrooms, la bistecca è servita con patate arrosto e funghi

13 (volg.) raggiungere l'orgasmo; ( di uomo) eiaculare; venire (volg.)

14 (all'imper.) andiamo!; su!; suvvia!; dài! (fam.); ( anche) ma no!, figurati!: Come, that's silly!, andiamo, che sciocchezza!; Come, come, there's no need to thank me!, ma no, non devi ringraziarmi!

B v. t.

1 percorrere; fare: I have come ten miles, ho percorso dieci miglia; ( anche fig.) He had come a long way, aveva fatto molta strada

2 (fam., rif. all'età) andare per: My daughter is coming twelve, mia figlia va per i dodici

3 (fam.) – to come the, fare il (o la): Don't come the bully with ( o over) me, non fare il prepotente con me!

● come (seguito da indicazione di tempo), ora di, quando verrà: come next year, ora dell'anno prossimo; l'anno prossimo; come spring, ora della primavera; quando verrà la primavera; a primavera □ to come and go, andare e venire □ to come after, venire dopo; esserci dopo; seguire; venire dietro: What comes after?, che cosa viene dopo?; che c'è dopo?; Come after me, seguitemi; venitemi dietro □ to come again, ritornare; tornare: Please come again!, tornate (a trovarci)! □ (fam.) Come again?, come hai detto?; come?; scusa? □ (fam.) Come and get it!, è pronto; a tavola! □ to come as a disappointment, deludere; essere deludente □ to come as a relief, essere un sollievo; tranquillizzare □ to come as a surprise, giungere inatteso □ to come as a shock, essere uno shock; scioccare □ to come before, venire prima di; precedere; ( anche) comparire davanti a: «Major» comes before «captain», «maggiore» viene prima di «capitano»; to come before the judge, comparire davanti al giudice □ (fam.) to come clean, dire tutta la verità; confessare tutto □ to come close to, essere lì lì per; essere a un passo dal: to come close to winning, essere lì lì per vincere; sfiorare la vittoria □ to come closer, avvicinarsi; farsi più vicino □ to come easily, essere facile (per q.); venire facile: Speaking in public didn't come easily to him, non gli veniva facile parlare in pubblico □ ( sport) to come from behind, rimontare e vincere □ (fam.) to come good, riscattarsi □ to come home, tornare a casa; rientrare; ( sport: nelle corse) tagliare il traguardo □ to come home to sb., diventare chiaro a q.: At last it came home to him that I had no money, finalmente ha capito che non avevo soldi □ (fam.) to come it a bit strong, esagerare; metterla giù un po' dura □ (fam.) Don't come it with me!, non darti delle arie con me! □ to come naturally, essere naturale (a q.); venire naturale □ to come near to = to come close to ► sopra □ (leg.) to come of age, uscire di minorità; diventare maggiorenne □ (comm.) to come on offer, essere offerto: (fin.) Intercom shares came on offer at £5, le azioni della Intercom furono offerte a 5 sterline □ (fam.) to come on the scene, arrivare (sulla scena); comparire; fare la propria comparsa □ to come on top of st., aggiungersi a qc. ( di spiacevole) □ ( di veicolo) to come past, passare □ to come right, andare a posto; aggiustarsi □ (naut.) to come to anchor, ancorarsi □ to come to be, diventare: He came to be a famous painter, diventò un pittore famoso □ to come to blows, venire alle mani □ to come to an end, giungere al termine; finire □ to come to light, venire alla luce; scoprirsi □ to come to life, rinvenire, riprendere conoscenza; dimostrare interesse, interessarsi □ to come to like, imparare ad apprezzare; arrivare a trovare simpatico: I've never come to like whisky, non sono mai riuscita a farmi piacere il whisky; I came to like him in the end, finii per trovarlo simpatico; alla fine arrivò a piacermi □ to come to no harm, non patire; non subire danni: I don't want her to come to any harm, non voglio che le succeda nulla □ to come to nothing, non approdare a nulla; non portare a nulla; finire in niente □ (lett.) to come to pass, avvenire; accadere □ It comes to the same thing, è lo stesso; la cosa non cambia □ to come to one's senses, rinvenire; tornare in sé □ (fig. fam.) to come to stay, venire a stare (da q.); ( anche) prendere piede; affermarsi □ to come to a standstill, fermarsi; arrestarsi □ to come to terms with, accettare (qc. di spiacevole o doloroso); farsi una ragione di □ It might not come to that, è possibile che non si arrivi a questo (o a questi punti); potrebbe non verificarsi; potrebbe non essere necessario; He didn't believe her, nor, come to that, did I, lui non le credette, e in realtà nemmeno io □ when you come to think of it, a pensarci bene; riflettendoci: ( Now I) come to think of it, he was out the whole day yesterday, ora che ci penso, ieri lui è stato fuori tutto il giorno □ to come with practice [age, ecc.], venire [essere appreso, raggiunto, ecc.] con la pratica [l'età] □ to come within earshot of, giungere a portata d'orecchi di □ to come within range, arrivare a tiro ( di fucile, ecc.) □ to come within sight of, giungere in vista di □ ‘Coming soon’ ( cartello), ‘torno presto’ □ as… as they come, enormemente: as rich as they come, ricchissimo; as silly as they come, stupidissimo; stupido come pochi □ (iron.) He's got a big surprise coming to him!, avrò (o lo aspetta) una bella sorpresa □ (fam.) She only got what was coming to her, ha avuto solo quello che si è meritata; ben le sta □ (fam.) You had it coming, ( di punizione, ecc.) hai avuto quello che ti meritavi; te lo sei meritato □ (fam.) How come?, perché?; come mai?: How come you didn't join the party?, come mai non ti sei unito alla comitiva? □ (fig.) I don't know whether I'm coming or going, non so più quello che sto facendo; sto perdendo la testa □ ( slang) Let'em all come!, s'accomodino, vengano pure ( e avranno quello che si meritano)! □ I could see it come, me l'aspettavo □ (dopo espressioni di tempo) to come, futuro; nel futuro; a venire: generations to come, generazioni future; in years to come, negli anni a venire □ when it comes to, quando si tratta di; in fatto di □ where sb. is coming from, che tipo è q.; come la pensa q.; che cosa ha in mente q.: I couldn't work out where he was coming from, non ruiscivo a capire che cosa avesse in mente.

* * *

verbo transitivo (pass. came; p.pass. come) (travel) percorrere [ distance]

verbo intransitivo (pass. came; p.pass. come)

1) (arrive) [person, day, success] venire; [bus, letter, news, rains, winter] arrivare

2) (approach) venire, avvicinarsi

3) (visit) [dustman, postman] passare; [ cleaner] venire

4) (attend) venire

5) (reach)

6) (happen)

7) (begin)

8) (originate)

9) (be available)

10) (tackle)

11) (develop)

12) (in time, list, importance)

13) (be due)

14) (be a question of)

15) (have orgasm) colloq. venire

interiezione (reassuringly)

- come about

- come across

- come along

- come apart

- come around

- come at

- come away

- come back

- come by

- come down

- come forward

- come in

- come into

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come under

- come up

- come up against

- come up with

- come upon

••

even

* * *

too, also, as well

( perfino) even

anche se even if

* * *

anche cong.

1 ( pure) also, too, as well; ( in frasi negative) either: anche noi lo vedemmo, we saw him as well (o we saw him too); (form.) we also saw him; veniamo anche noi, we're coming too; hanno chiamato anche me, they called me too; c'ero anch'io, I was there too; anche oggi piove, it's raining today as well; non vuole rispondere, ed è anche offeso, he won't answer, and he's offended too; anche Paolo non beve, Paul doesn't drink either // avresti potuto anche dirmelo!, you might have told me! // potremmo anche andare, we might as well go // ( con ellissi del verbo) ''Ho lavorato tutto il giorno ieri'' ''Anch'io'', ''I worked all day yesterday'' ''So did I''; ''Anna scia molto bene'' ''Anche suo fratello'', ''Ann can ski very well'' ''So can her brother''; ''Io ho finito. E tu?'' ''Anche'', ''I've finished. What about you?'' ''So have I''

2 (davanti a compar.) even, still: è anche meglio di quanto pensassi, it's even better than I thought

3 ( persino, addirittura) even: era anche troppo facile, it was even too easy // anche se, quand'anche, even if; ( concessivo) even though: anche se partissi subito, non arriveresti in tempo, even if you left now, you wouldn't get there in time; anche se era stanco, continuò a lavorare, even though he was tired, he went on working.

* * *

1) (con funzione aggiuntiva) too, also, as well

2) (altrettanto, parimenti) also, too

3) (persino) even

4) anche se, se anche even if, even though

5) quand'anche even if

6) non solo... ma anche not only... but also

* * *

anche

/'anke/

congiunzione

 1 (con funzione aggiuntiva) too, also, as well; sei stato anche tu in India? have you too been to India? sei stato anche in India? have you been to India too? c'era anche Tom Tom was also there, Tom was there too o as well; anche oggi piove it's raining again today; oltre a essere un'artista, scrive anche poesie besides being an artist, she also writes poetry; ho lavorato sabato e anche domenica I worked on Saturday as well as on Sunday

 2 (altrettanto, parimenti) also, too; è gentile ma anche esigente he's kind but he's strict too; anche lui si è rifiutato di venire he too refused to come; sarà assente e io anche he'll be away and so will I; "adoro il jazz" - "anch'io" "I love jazz" - "me too" o "so do I"; "buona giornata!" - "grazie, anche a te!" "have a nice day!" - "thanks, same to you!"

 3 (persino) even; anche adesso, allora even now, then; è anche meglio di quanto pensassi it's even better than I thought; ha avuto ciò che voleva e anche di più he got what he wanted and more besides; ci mancava anche questa! this is just too much! as if we didn't have enough problems! anche supponendo che sia là even supposing he's there

 4 anche se, se anche even if, even though; anche se fosse così even if it were so; anche se fosse? what if it were so? ci andrò anche se è pericoloso I'll go even though it's dangerous

 5 quand'anche even if

 6 non solo... ma anche not only... but also; non è solo affascinante, ma anche intelligente not only is he charming but he is also intelligent o he is not only charming but also intelligent.

\

See also notes... (anche.pdf)

1) (arrive) [bus, person] arrivare; [ opportunity] presentarsi

2) (hurry up)

3) (attend) venire

4) (make progress) [pupil, trainee] fare progressi; [book, work] procedere; [plant, seedling] crescere

* * *

1) (to come with or accompany the person speaking etc: Come along with me!) venire

2) (to progress: How are things coming along?) avanzare

* * *

vi + adv

1)

2) (accompany) venire

3) (progress) far progressi, procedere, migliorare, (pupil, work) fare progressi

* * *

1) (arrive) [bus, person] arrivare; [ opportunity] presentarsi

2) (hurry up)

3) (attend) venire

4) (make progress) [pupil, trainee] fare progressi; [book, work] procedere; [plant, seedling] crescere

1) (pure) also, too

2) (perfino) even

1) (pure) also, too

2) (perfino) even

essere cieco come una talpa

to be blind as a bat. Come al posto di cieco si usa spesso in italiano l'espressione non vedente, anche l'equivalente inglese blind può essere sostituito da visually handicapped o visually impaired.

\

→  cieco

dolce come lo zucchero